Alexvdr
Besucher
Fresh Boarder
| Beitrдge: 1 |   |
Karma: 0
|
Ubersetzung auf rus! - 20/07/2010 19:40
Билет №31
"После продолжительного движения со скоростью примерно 120 км/ч вы хотите покинуть автобан. Что вы должны при этом принять во внимание?
не уменьшать скорости, так как на выезде можно тоже двигаться с высокой скоростью
своевременно включить световой указатель поворота и притормозить на полосе замедления
обратить внимание на тахометр, чтобы правильно оценить скорость"
Немецкое слово Tachometr переводится как Спидометр для автомобиля, а не Тахометр. В результате неправельного перевода полностью нарушен смысл одного из ответов. Тахометр не дает никакой информации о скорости автомобиля...
Здесь и во многих билетах ошибки перевода приводят к ошибочному пониманию вопросов и ответов. Иногда проще посмотреть немецкий вариант чтобы понять смысл...
|
Forum 